1 00:03:42,189 --> 00:03:44,589 E você descobrirá que é bastante único. 2 00:03:44,691 --> 00:03:46,989 - Estarei com você em um momento, senhor. - Tudo bem. 3 00:03:47,094 --> 00:03:50,621 - É original? - Sim, é mesmo. É pintado à mão. 4 00:03:50,731 --> 00:03:52,790 - Que é uma técnica daquela época. - É lindo. 5 00:03:58,605 --> 00:04:00,903 Agora, há alguma coisa mais você gostaria de ver? 6 00:04:01,007 --> 00:04:04,943 Sim, estou procurando algo interessante canto em carvalho escuro para entrada. 7 00:04:05,045 --> 00:04:09,573 - Ah? - Gostaria de dar uma olhada mais de perto naquele ali. 8 00:04:09,683 --> 00:04:12,015 - Tudo bem, tudo bem. - Tudo bem se eu navegar um pouco? 9 00:04:12,119 --> 00:04:15,816 Ah, sim, claro. Uh, posso ajudá-lo, senhor? 10 00:04:15,922 --> 00:04:19,187 - Uh, o que você está pedindo isso? - Ah, 900. 11 00:04:19,292 --> 00:04:21,260 Nove? 12 00:04:21,361 --> 00:04:25,354 - Posso dar uma olhada naquela caixa ali? - Ah, claro. Por favor. 13 00:04:28,235 --> 00:04:30,965 - Por que você demorou tanto? - Você conhece aquele maldito trânsito do centro da cidade. 14 00:04:31,071 --> 00:04:33,869 Sim. 15 00:04:40,714 --> 00:04:44,980 Claro, é chamado de caixa, embora tem um formato estranho. 16 00:04:45,085 --> 00:04:50,216 - Obrigado. - É inglês, acho que você encontrará. Isso é martelado à mão. 17 00:04:51,558 --> 00:04:53,583 Ei, cara. Onde está o refrigerador? 18 00:05:03,403 --> 00:05:06,304 - Ah Merda. - O que diabos foi isso? 19 00:05:06,406 --> 00:05:09,034 Vamos. Vamos sair daqui. 20 00:05:09,142 --> 00:05:11,201 - Escute, por que você não sai? - Olha, tem vidro todo- 21 00:05:11,311 --> 00:05:13,404 - Senhor, ouça. Desculpe. - Você viu o que aconteceu? 22 00:05:13,513 --> 00:05:16,971 - Sim, eu fiz. Você pode relaxar por um minuto? - Esse grande idiota entrou aqui- 23 00:05:17,083 --> 00:05:20,348 Por que você não faz uma coisa? Pegue esse telefone e ligue para seu empregador. 24 00:05:20,453 --> 00:05:23,115 - Ligue para o telefone dele-Por que você- - Ah, não. De novo não! 25 00:05:26,993 --> 00:05:30,019 O que há de errado com vocês, idiotas? O que diabos há com vocês? 26 00:05:30,130 --> 00:05:32,325 Ah, isso é terrível. 27 00:05:32,432 --> 00:05:34,900 Terrível. Você poderia ter me matado fazendo isso. 28 00:05:35,001 --> 00:05:37,435 Jesus Cristo. O que diabos está acontecendo aqui? 29 00:05:37,537 --> 00:05:40,267 - Espere um minuto. Você é o proprietário aqui? - É isso. 30 00:05:40,373 --> 00:05:44,173 Eu vim aqui para comprar uma antiguidade e um grande babuíno aparece com uma garrafa de água... 31 00:05:44,277 --> 00:05:46,609 - e derrama água em todo mundo. - Não foi isso que aconteceu. 32 00:05:46,713 --> 00:05:48,908 Entrei lá com uma garrafa de água, e ele me empurrou. 33 00:05:49,015 --> 00:05:51,210 - Eu não te pressionei. - Ele me empurrou. 34 00:05:51,318 --> 00:05:56,017 - Esta é minha loja. - Sua loja? Vou mostrar o que acho da sua loja. 35 00:05:56,122 --> 00:05:58,920 - Quer que eu chame um policial? - Não, eu posso cuidar disso sozinho. 36 00:05:59,025 --> 00:06:02,256 - Vá em frente e chame um policial. - Porque a culpa é dele. Aquele cara ali. 37 00:06:02,362 --> 00:06:05,695 Tudo bem. Todos segurem onde estão. 38 00:06:07,667 --> 00:06:09,567 O que está acontecendo? 39 00:06:09,669 --> 00:06:13,867 Não há nenhum problema real, pessoal. Acabamos de sofrer um pequeno acidente. 40 00:06:13,974 --> 00:06:18,809 - Um pequeno acidente? - Bem, eu posso explicar tudo. 41 00:06:46,072 --> 00:06:48,404 Presente. 42 00:06:54,581 --> 00:06:56,640 Boa captura. 43 00:07:04,524 --> 00:07:08,620 Sim, senhor. Boa equipe. Primeira taxa. 44 00:07:08,728 --> 00:07:11,993 Bem, certamente vamos tentar. 45 00:07:12,098 --> 00:07:15,033 Sim, senhor. Manteremos contato. 46 00:07:21,741 --> 00:07:24,676 Eu não poderia contar essas coisas da coisa real, você poderia? 47 00:07:28,248 --> 00:07:30,614 Qual é o problema com você? 48 00:07:30,717 --> 00:07:33,550 Eu não gosto disso. Não gosto da maneira deles de fazer negócios. 49 00:07:35,288 --> 00:07:39,190 Você vai começar aquela coisa de novo, Jerry? 50 00:07:39,292 --> 00:07:43,160 Eles não estão corretos. Não é isso que um policial deve fazer. 51 00:07:43,263 --> 00:07:45,959 Quando você começa com essa porcaria, onde você vai? 52 00:07:46,066 --> 00:07:48,728 Você se esquece dos mandados. Você começa a descamar, pessoal. 53 00:07:48,835 --> 00:07:52,066 Esta é ou não a primeira boa coleira nós fizemos aquele par de vira-latas... 54 00:07:52,172 --> 00:07:54,231 em todo o tempo que estivemos quer descartá-los? 55 00:07:54,341 --> 00:07:58,141 Sim ou não? 56 00:07:58,244 --> 00:08:01,839 - Bem, claro, é. Mas isso não é- - Mas nada. Sem mas. 57 00:08:01,948 --> 00:08:06,885 Esses dois sábios estão indo embora, e não por 60 dias- 58 00:08:06,987 --> 00:08:09,512 anos, sete ou mais. 59 00:08:09,622 --> 00:08:13,183 Pessoal do Buddy, métodos do Buddy, Não quero saber sobre eles. 60 00:08:13,293 --> 00:08:15,352 Eu nem quero ouvir falar deles. 61 00:08:15,462 --> 00:08:19,899 O P.C. está feliz, eu também. Ele quer mais resultados, eu também. 62 00:08:20,000 --> 00:08:21,558 Claro? 63 00:08:22,702 --> 00:08:24,670 Claro. 64 00:08:24,771 --> 00:08:29,731 E no que diz respeito a Manucci, Quero que ele continue fazendo o que está fazendo... 65 00:08:29,843 --> 00:08:32,209 obtendo resultados. 66 00:08:32,312 --> 00:08:36,271 E, Jerry, trabalhe com ele. Vá em frente, hein? 67 00:08:56,002 --> 00:09:00,029 - Aqui está o seu café, chefe. - Relaxar. 68 00:09:00,140 --> 00:09:03,166 Esqueça. Você ouviu o que eu disse. 69 00:09:05,311 --> 00:09:08,212 Deixe-o pegar a merda da rua. 70 00:09:08,314 --> 00:09:11,806 - Ficarei na delegacia. Vou levar os caras ao tribunal. - Esqueça. 71 00:09:11,918 --> 00:09:14,682 Hanes tem o trabalho dele assim como você tem o seu. 72 00:09:16,589 --> 00:09:18,648 O que mais está acontecendo? 73 00:09:28,234 --> 00:09:30,464 - Que tal essa noz- - Espere um minuto. 74 00:09:39,612 --> 00:09:41,580 E o fiador, Festa? 75 00:09:43,917 --> 00:09:45,976 Por que? O que você tem? 76 00:09:46,086 --> 00:09:48,714 Seu nome apareceu em uma escuta telefônica. 77 00:09:52,258 --> 00:09:56,388 - Ainda estamos cavando. - Tudo bem. Bom. 78 00:10:05,738 --> 00:10:08,866 - Ele ainda fez o touchdown. - Sim, ele conseguiu, mas tinha um cara atrás dele. 79 00:10:08,975 --> 00:10:11,034 Ei. 80 00:10:17,550 --> 00:10:19,609 Freehole covarde Hanes. 81 00:10:19,719 --> 00:10:21,880 Ele não tinha problemas, no entanto. 82 00:10:21,988 --> 00:10:25,890 Não, continuamos. 83 00:10:25,992 --> 00:10:28,051 OK. 84 00:10:29,462 --> 00:10:32,022 - Amanhã, amigo? - Amanhã estamos de folga. 85 00:10:32,132 --> 00:10:37,195 - Ei, aí está. - Eu estava com vontade de ficar tenso, pessoal. 86 00:10:37,303 --> 00:10:40,636 - Vou para a parte alta da cidade e provar um pouco. - Você vai ter sua bunda trancada. 87 00:10:40,740 --> 00:10:43,072 - Quem, eu? - Não, ele. 88 00:10:43,176 --> 00:10:47,078 - Homem engraçado. - Que tal 13h? 89 00:10:47,180 --> 00:10:49,580 - Sim, bom. - Não, espere. Podemos chegar às 14h? 90 00:10:49,682 --> 00:10:52,515 - Tenho que levar meu filho mais velho ao dentista. - Jimmy? 91 00:10:52,619 --> 00:10:56,146 - Sim, preciso colocar aparelho para ele. - Isso vai deixar ele mais bonito que você? 92 00:10:56,256 --> 00:10:59,384 Por esse tipo de dinheiro, é melhor ele parecer melhor do que eu. 93 00:10:59,492 --> 00:11:02,757 - Vamos para a parte alta da cidade e provar um pouco, cara. - Cara, eu tenho que jogar basquete. 94 00:11:02,862 --> 00:11:05,092 Basquetebol? 95 00:11:05,198 --> 00:11:07,393 - Sim. - Vamos, cara. 96 00:11:07,500 --> 00:11:10,560 - Vamos. Cuidado, Manucci. - Tome cuidado, amigo. 97 00:11:12,438 --> 00:11:15,202 Vejo vocês. 98 00:11:15,308 --> 00:11:17,333 Você quer que eu enforque? 99 00:11:18,645 --> 00:11:20,909 Não, vá em frente. Obrigado. 100 00:12:10,563 --> 00:12:12,963 Você acredita que costumávamos nadar nessa merda? 101 00:12:14,867 --> 00:12:17,563 Eh, ninguém se importa mais. 102 00:12:19,872 --> 00:12:22,739 Lembre-se do tempo que costumávamos nadar lá com a bunda descoberta... 103 00:12:22,842 --> 00:12:25,743 você, Rocky, Angie e eu? 104 00:12:25,845 --> 00:12:29,781 Benny, o Nariz, não quis entrar porque tinha alguns furúnculos ou alguma porcaria nas costas. 105 00:12:31,451 --> 00:12:34,352 Hum-hmm. Nós saímos, faltou a nossa roupa, né? 106 00:12:35,521 --> 00:12:39,116 Ah, aquele Cocker. 107 00:12:39,225 --> 00:12:41,625 Você chutou a bunda dele todos os dias durante uma semana. 108 00:12:41,728 --> 00:12:44,060 Eu pensei que você teria chutou pelo nariz. 109 00:12:47,367 --> 00:12:49,927 Nossa, ele nunca saiu conosco depois disso. 110 00:12:56,876 --> 00:13:00,744 Ei, buraco livre, certo? 111 00:13:05,218 --> 00:13:08,346 Você vê o jogo de domingo? Esse cara saiu dos limites. 112 00:13:08,454 --> 00:13:10,945 Aquele juiz devia estar fazendo negócios. 113 00:13:11,057 --> 00:13:16,120 - Nossa, eu devia uma porrada de dinheiro a eles naquele dia. - Ainda está fazendo seu número, hein? 114 00:13:16,229 --> 00:13:18,254 O que está acontecendo? 115 00:13:21,000 --> 00:13:25,369 O Shylock está se expandindo como o banco nacional. 116 00:13:25,471 --> 00:13:27,530 Olá, Vito. 117 00:13:30,109 --> 00:13:34,375 - Eu te disse isso. - Você me disse isso? 118 00:13:34,480 --> 00:13:36,744 Eu disse para você descobrir que tipo de músculo que ele estava usando... 119 00:13:36,849 --> 00:13:39,977 e quão pesado e quem. 120 00:13:40,086 --> 00:13:43,283 Não- Eu só estava brincando. 121 00:13:46,192 --> 00:13:49,923 É- é só isso Tenho que pisar em ovos... 122 00:13:50,029 --> 00:13:53,760 - por aquele bairro com aqueles mafiosos. - Com o que você está preocupado? 123 00:13:53,866 --> 00:13:55,925 Ninguém vai descobrir sobre nós. 124 00:13:56,035 --> 00:14:00,096 Só assim eles vão descobrir é se você contar a eles, não a mim, certo? 125 00:14:01,474 --> 00:14:03,704 O tímido. 126 00:14:03,810 --> 00:14:05,903 Kalish. 127 00:14:08,481 --> 00:14:11,450 - Você conhece o sobrinho dele? - Sim. 128 00:14:17,056 --> 00:14:20,492 Ele é o colecionador e o músculo. 129 00:14:24,030 --> 00:14:26,658 Aqui. Segure isso. 130 00:14:29,902 --> 00:14:31,995 Ele vai embora com o resto dessas corcundas. 131 00:14:38,010 --> 00:14:40,308 Ei, mãe, vá devagar. 132 00:14:40,413 --> 00:14:45,851 Você está andando muito rápido. Posso tomar uma Coca-Cola, mãe? Estou com fome. 133 00:14:48,388 --> 00:14:50,879 Aqui está uma lembrança para você. Quero ouvir os sinos tocarem... 134 00:14:50,990 --> 00:14:53,925 leve isso para um banco e peça algum troco. 135 00:14:54,026 --> 00:14:57,484 Ei, como foi? 136 00:14:57,597 --> 00:15:00,464 Bom. Tudo bem. 137 00:15:00,566 --> 00:15:03,933 O que você quer dizer com "tudo bem"? Não, obrigado, nada? 138 00:15:04,036 --> 00:15:06,800 - O que você quer, uma medalha? - Quem está falando de medalha? 139 00:15:06,906 --> 00:15:10,501 Tudo o que estou dizendo é, você sabe, da próxima vez você começa a somar o que eu te devo... 140 00:15:10,610 --> 00:15:12,669 é só colocar no livro, né? 141 00:15:12,779 --> 00:15:15,145 Não neste livro. 142 00:15:15,248 --> 00:15:18,342 Ei, onde você vai? 143 00:15:18,451 --> 00:15:22,649 Eh, pensei em dar um tempo para Rose e as crianças. Você sabe, leve-os para jantar. 144 00:15:22,755 --> 00:15:25,189 Ah Merda. Esqueci de perguntar a você. Como ela está? 145 00:15:27,727 --> 00:15:30,890 Não sei. Agora eles acham que talvez seja TB. 146 00:15:36,536 --> 00:15:40,199 Olha, Vito, diga a Rose se houver algo que eu possa fazer- 147 00:15:40,306 --> 00:15:43,207 Claro. Obrigado, amigo. 148 00:15:45,945 --> 00:15:48,209 Não se preocupe com isso, hein? 149 00:16:40,433 --> 00:16:44,767 Rapaz, está frio lá fora. 150 00:16:44,871 --> 00:16:46,930 Tem um café para você, Bruno. 151 00:16:47,039 --> 00:16:49,667 Ah, não. Não, obrigado. Estou tentando reduzir. 152 00:16:55,281 --> 00:16:57,340 Ahh. 153 00:16:57,450 --> 00:17:01,011 - Como foi? - Correu bem, muito bem. 154 00:17:01,120 --> 00:17:04,021 - Bom. - US$ 11.050, Sr. Kalish. 155 00:17:04,123 --> 00:17:06,819 E está tudo contabilizado. 156 00:17:08,628 --> 00:17:10,687 E aqui está uma lista de verificação. 157 00:17:18,804 --> 00:17:22,296 Legal, muito legal. 158 00:17:24,477 --> 00:17:26,536 - Alguém reclama? - Ah, claro. 159 00:17:26,646 --> 00:17:29,444 Você sabe, O'Brien e Holland, como sempre. 160 00:17:29,549 --> 00:17:32,643 Eu disse a eles para tentar fazendo negócios com os bancos. 161 00:17:32,752 --> 00:17:35,414 - Sem falar na Receita Federal, né? - Você sabe disso. 162 00:17:41,861 --> 00:17:44,125 OK. 163 00:18:39,919 --> 00:18:42,217 Ok, Bobby. Cuide do dinheiro. 164 00:19:06,178 --> 00:19:09,341 - Oi, bebê. - Oi, querido. 165 00:19:09,448 --> 00:19:12,645 - Você quer o de sempre? - Sim, faça disso uma grande noite, hein? 166 00:19:13,819 --> 00:19:16,083 - Ufa, frio. - Sim, querido? 167 00:19:16,188 --> 00:19:18,748 Sim. 168 00:19:26,499 --> 00:19:28,626 Eu atendo, querido. 169 00:19:36,142 --> 00:19:39,236 - Sr. Kalish? - Sim, está certo. 170 00:19:39,345 --> 00:19:41,813 Polícia. 171 00:19:43,716 --> 00:19:46,583 Ah, vamos lá, rapazes. De novo não. 172 00:19:50,189 --> 00:19:52,783 Tão importante que não poderia esperar até amanhã? 173 00:19:59,665 --> 00:20:01,997 Ele sabe para onde está indo? 174 00:20:08,541 --> 00:20:11,704 Você está indo no caminho certo? 175 00:20:11,811 --> 00:20:14,109 Ei, vamos lá, pessoal. O que é isso? 176 00:20:15,381 --> 00:20:17,781 Para onde diabos estamos indo? 177 00:20:24,156 --> 00:20:26,249 Tudo que eu quero saber é que diabos é isso tudo. 178 00:20:26,358 --> 00:20:28,656 Isso é tudo. Apenas me diga do que se trata. 179 00:20:28,761 --> 00:20:33,061 Você quer dinheiro, você conseguiu. Basta nomear seu preço. O que você quiser, certo? 180 00:20:33,165 --> 00:20:35,429 Pelo amor de Deus, você pode falar comigo? Faremos um acordo. 181 00:20:35,534 --> 00:20:37,832 Diga-me o que você quer. Vamos conversar, pelo amor de Deus. 182 00:20:37,937 --> 00:20:40,565 - Vá em frente, saia. - Vamos, pessoal. Você pode esperar um minuto agora? 183 00:20:40,673 --> 00:20:43,665 - Se apresse. - Você pode me dizer do que se trata? 184 00:20:43,776 --> 00:20:46,176 Você vai me ouvir? Jesus Cristo, você vai ouvir? 185 00:20:46,278 --> 00:20:48,610 Você vai me ouvir, pelo amor de Deus? Você está cometendo um erro. 186 00:20:48,714 --> 00:20:51,683 - Não cometemos erros. - Você está cometendo um erro! 187 00:21:09,935 --> 00:21:15,134 Agora me diga de novo: Por que precisamos ir o carro foi lavado? Eu realmente não entendi essa parte. 188 00:21:15,241 --> 00:21:17,300 Olha, Bobby, o que posso te dizer? 189 00:21:17,409 --> 00:21:20,776 Tudo que sei é o que o cara disse ao telefone. Ele disse que 100 mil estão no porta-malas. 190 00:21:20,880 --> 00:21:23,144 E lave o carro no local que nos disseram. 191 00:21:23,249 --> 00:21:27,015 - É isso, cara. - Bem, o que eles querem de nós a ver com o resgate? 192 00:21:27,119 --> 00:21:29,986 Não se preocupe com isso. Eles vão nos contar. 193 00:21:40,266 --> 00:21:42,700 - Você quer a cera? - Sim. 194 00:21:42,802 --> 00:21:44,861 Isso será um dólar e um quarto. 195 00:21:48,240 --> 00:21:50,731 - Fique com o troco. - Obrigado. 196 00:23:43,689 --> 00:23:47,921 Rápido, Bobby! Bobby, pegue-os! Bobby, eles estão no porta-malas! 197 00:23:48,027 --> 00:23:50,495 - Bobby, abra a janela! Saia! - Não posso! Eu não posso sair! 198 00:23:50,596 --> 00:23:54,191 - Bobby, saia, sim? - Eu não posso sair! Estou preso! 199 00:23:54,300 --> 00:23:56,825 - Droga! - Apenas saia! 200 00:23:56,936 --> 00:23:59,496 Para onde eles foram, Bobby? 201 00:23:59,605 --> 00:24:03,507 Onde você quer que eu vá? Estou preso. Não posso, droga! 202 00:24:26,465 --> 00:24:28,899 Sim, sim. Vá em frente. Mova-se, mãe, e eu vou queimar você. 203 00:24:29,001 --> 00:24:32,368 Vá em frente. Vá em frente e experimente. 204 00:25:07,606 --> 00:25:10,734 Bastardos. Bastardos sujos! 205 00:25:23,822 --> 00:25:27,280 - Companheiro! - Sra. Pugliesi. 206 00:25:27,393 --> 00:25:29,759 - Companheiro. - Como vai você? 207 00:25:29,862 --> 00:25:32,422 - Como você está, linda? - Como está o papai? 208 00:25:32,531 --> 00:25:35,694 Ah, ele está bem, você sabe. Diga a Grace que eu disse olá. 209 00:25:35,801 --> 00:25:39,100 - Tudo bem? - Sim. Quando você virá nos ver? 210 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 Em breve, em breve. 211 00:25:47,713 --> 00:25:50,307 Ei, tigre. 212 00:25:50,416 --> 00:25:52,384 Olá, Ralphie. 213 00:26:16,375 --> 00:26:18,639 - Ei, amigo. - Como vai você? É bom te ver. 214 00:26:18,744 --> 00:26:21,577 Ei, ouça, chefe. Estou um pouco atrasado, então- 215 00:26:21,680 --> 00:26:24,843 Sente-se na cadeira. Sente-se na cadeira. 216 00:26:24,950 --> 00:26:28,044 Sente-se na cadeira. 217 00:26:36,595 --> 00:26:40,554 - Ei, algo está acontecendo. - Como o que? 218 00:26:43,102 --> 00:26:45,366 Já vi mais armas... 219 00:26:45,471 --> 00:26:49,134 e mais caras nervosos por aí nas últimas semanas... 220 00:26:49,241 --> 00:26:51,334 do que eu vi nos últimos 10 anos. 221 00:26:51,443 --> 00:26:54,537 Então tome cuidado com o seu passo. 222 00:26:56,048 --> 00:26:58,676 Ok, obrigado. 223 00:27:04,756 --> 00:27:07,054 Ei, o que é isso? O que você é- 224 00:27:07,159 --> 00:27:09,855 - Ah, vou quebrar sua cabeça. - Ciao. 225 00:27:16,001 --> 00:27:19,528 Agora, eles têm tamanhos variados e formas e todas as espécies diferentes... 226 00:27:19,638 --> 00:27:22,471 e você descobrirá que a maioria deles crescem em climas tropicais. 227 00:27:22,574 --> 00:27:27,204 As folhas são chamadas de frondes. Você tem alguma ideia? onde alguns deles podem crescer, Maximilia? 228 00:27:27,312 --> 00:27:30,645 - Bem, eles provavelmente crescem na Flórida. - Na Flórida, sim. 229 00:27:30,749 --> 00:27:33,217 - Alguns deles fazem. - Bermudas? 230 00:27:33,318 --> 00:27:35,548 Bermudas. 231 00:27:35,654 --> 00:27:38,418 Algum de vocês tem alguma ideia por que são chamadas de palmeiras? 232 00:27:38,524 --> 00:27:42,358 - Eles são tão grandes quanto a palma da sua mão. - Você vê algum que possa ter o formato da palma da sua mão? 233 00:27:42,461 --> 00:27:44,520 - Que tal aquele ali? - Hum-hmm. 234 00:27:44,630 --> 00:27:47,030 - Isso está bem perto da palma da sua mão, não é? - Ei, sim. Isso é. 235 00:27:47,132 --> 00:27:50,397 Talvez quando viram aquela árvore pela primeira vez, eles decidiram chamá-los de palmeiras. 236 00:27:50,502 --> 00:27:53,266 - E que tal por lá? Você vê as árvores de bambu? 237 00:27:53,372 --> 00:27:55,431 Sim, ali. 238 00:27:55,541 --> 00:27:58,237 Eles estão muito próximos do tipo de grama que cresce em seu gramado. 239 00:27:58,343 --> 00:28:02,609 Vê todas as folhinhas em cima? Eles lembram você da grama do seu gramado? 240 00:28:02,714 --> 00:28:04,773 - Bem, mais ou menos. - Não, eles não querem. 241 00:28:04,883 --> 00:28:07,716 Não? Ah, entendo. 242 00:28:29,675 --> 00:28:31,700 Bem? 243 00:28:35,914 --> 00:28:38,747 Como foi? 244 00:28:38,850 --> 00:28:41,546 Fácil, tão fácil. 245 00:28:44,423 --> 00:28:46,584 Beleza, beleza. 246 00:28:46,692 --> 00:28:49,957 Você teria que cortar uma merda cheia de cadáveres por esse tipo de dinheiro, agente funerário. 247 00:28:52,264 --> 00:28:55,256 Você está conseguindo uma pista no próximo, não é você? 248 00:28:55,367 --> 00:28:58,063 Vito, Vito, Vito. Estamos rolando. 249 00:28:59,238 --> 00:29:01,763 O que eu te disse quando começamos, né? 250 00:29:01,873 --> 00:29:05,832 Temos que ter cuidado. Não force, não seja ganancioso. 251 00:29:05,944 --> 00:29:08,139 Vamos. Você deve estar brincando comigo. 252 00:29:08,247 --> 00:29:10,807 Você vai fazer do meu jeito? 253 00:29:13,885 --> 00:29:16,251 Hum? 254 00:29:16,355 --> 00:29:19,449 Vamos. Eu direi quando e onde. 255 00:29:19,558 --> 00:29:21,526 - Eu te direi quando achar que é seguro. - Tudo bem. 256 00:29:21,627 --> 00:29:23,822 Eu te ligo. 257 00:29:23,929 --> 00:29:26,921 - OK? - OK. 258 00:29:27,032 --> 00:29:29,830 Olá, Lua. 259 00:29:29,935 --> 00:29:33,530 Sai por ali, hein? 260 00:29:53,725 --> 00:29:56,455 Sissy, volto em cinco minutos. 261 00:29:56,561 --> 00:29:58,586 Vamos. 262 00:30:32,831 --> 00:30:38,428 Não se preocupe. Estou lhe dizendo, não se preocupe com nada. 263 00:30:38,537 --> 00:30:42,064 - Jerry, quero que você conheça Tony. Aqui está toda a papelada. - Olá, Tony. Como vai você? 264 00:30:42,174 --> 00:30:44,233 - Agora não se preocupe com isso. Você verá. - Obrigado, Sr. Festa. 265 00:30:44,343 --> 00:30:46,641 Vamos, Tony. 266 00:31:22,547 --> 00:31:25,209 - Espere, Sr. Festa. - O que você está falando? 267 00:31:25,317 --> 00:31:27,251 - Polícia. - Como você sabe meu nome? 268 00:31:27,352 --> 00:31:29,320 - Nós sabemos quem você é. - Tem certeza que você pegou o cara certo? 269 00:31:29,421 --> 00:31:31,412 - Entre no carro. - O promotor Quer ver você. - Para que? 270 00:31:31,523 --> 00:31:34,219 - Eu disse: "Vamos!" - Caramba. Vamos! 271 00:31:34,326 --> 00:31:39,593 - Eu disse para você continuar. Entre no carro. - Para onde você está me levando? 272 00:31:39,698 --> 00:31:41,791 - Tudo bem! - O que está acontecendo? 273 00:31:41,900 --> 00:31:44,596 Estamos no trabalho. Escritório do promotor. Vamos. Entre lá. 274 00:31:44,703 --> 00:31:46,898 - Espere um pouco! - Entre aí! 275 00:31:47,005 --> 00:31:50,634 Eu não preciso ir ao centro assim! 276 00:32:10,929 --> 00:32:13,159 Você se importa em nos contar o que foi aquilo? 277 00:32:13,265 --> 00:32:16,325 Sim, alguns caras do escritório do promotor quase causou um motim. 278 00:32:16,435 --> 00:32:18,999 Tentando levar um cara para o centro. Eu não acho que ele ficou muito feliz com isso. 279 00:32:19,034 --> 00:32:21,564 Tentando levar um cara para o centro. Eu não acho que ele ficou muito feliz com isso. 280 00:32:24,309 --> 00:32:27,437 Veja essas duas coisas feias. 281 00:32:27,546 --> 00:32:30,845 Eles não estavam aqui quando fomos para a escola, Vou te dizer isso. 282 00:32:30,949 --> 00:32:34,942 - Onde estávamos, no segundo andar? - Não, não. Três, 303. 283 00:32:35,053 --> 00:32:37,521 Certo. Ei, lembra da Sra. Hatchfield? 284 00:32:37,622 --> 00:32:41,353 Cara, ela me deu um golpe tão grande. Ainda posso sentir isso quando penso nela. 285 00:32:41,460 --> 00:32:45,521 - Você mereceu. - Eu mereci? 286 00:32:45,630 --> 00:32:49,122 Você é o cara que era brincando de agarrar com Fat Mary. 287 00:32:57,242 --> 00:32:59,437 O que você já ouviu falar sobre Festa? 288 00:33:00,946 --> 00:33:03,574 Festa? O fiador? 289 00:33:05,016 --> 00:33:06,984 Festa, o presidente dos Estados Unidos. 290 00:33:09,821 --> 00:33:13,757 Não. Não, quero dizer, você sabe. 291 00:33:13,859 --> 00:33:16,487 Eu pensei que estávamos conversando sobre o cara em Bath Beach. 292 00:33:18,697 --> 00:33:20,756 Festa. 293 00:33:22,868 --> 00:33:26,326 Por que você está com ele agora? 294 00:33:26,438 --> 00:33:28,998 Acho que ele desapareceu. 295 00:33:29,107 --> 00:33:30,938 Não é uma merda? 296 00:33:31,042 --> 00:33:35,502 Verificamos o escritório. Verificamos a casa. 297 00:33:35,614 --> 00:33:38,777 Eu não sei. Há algo acontecendo. O cara não está em lugar nenhum. 298 00:33:42,053 --> 00:33:44,112 Jesus. 299 00:33:48,226 --> 00:33:51,127 Verei o que posso fazer por você. 300 00:33:53,865 --> 00:33:56,698 Dê-me alguns dias, você sabe. 301 00:33:58,703 --> 00:34:02,434 Ei, como é que você não está me contando... 302 00:34:02,541 --> 00:34:04,702 sobre o funeral de Coltello? 303 00:34:09,581 --> 00:34:14,780 Olhe para esse cara. Eu ia te contar sobre isso. Me dê uma chance, sim? 304 00:34:14,886 --> 00:34:18,549 - É parceiro da Festa, você sabe. - Eu sei que é sócio da Festa. 305 00:34:18,657 --> 00:34:20,625 Eu tenho algumas coisas em mente, você sabe? 306 00:34:20,725 --> 00:34:24,286 Eu tenho minha esposa. Eu peguei você. Eu tenho esses caras, você sabe- 307 00:34:24,396 --> 00:34:26,455 Sim, amigo? 308 00:34:33,572 --> 00:34:36,598 Olá, Vito. 309 00:34:36,708 --> 00:34:39,336 Ei, agente funerário. 310 00:34:40,679 --> 00:34:42,704 Do que morreu o cunhado? 311 00:34:47,752 --> 00:34:50,084 Eu entendo que foi o fígado. 312 00:35:38,470 --> 00:35:40,529 Como vai você? 313 00:35:40,639 --> 00:35:44,370 Ah, um funeral realmente os traz à tona. 314 00:35:44,476 --> 00:35:48,071 Você sabe, respeito pelos mortos é considerado muito importante. Você sabe disso. 315 00:35:48,179 --> 00:35:50,875 Deveria mostrar o mesmo para os vivos. 316 00:35:58,823 --> 00:36:01,656 Ah, aqui está Coltello. 317 00:36:01,760 --> 00:36:06,527 E essa é a cunhada e filho de Festa. 318 00:36:06,631 --> 00:36:11,034 Agora, onde está o velho? 319 00:36:11,136 --> 00:36:14,435 Ele provavelmente está atrasado. Salvando alguns punks, como sempre. 320 00:36:16,975 --> 00:36:19,409 Só espero que ele apareça. 321 00:36:34,559 --> 00:36:37,323 Aqui está seu amigo, Big Bill, o Executor. 322 00:36:39,631 --> 00:36:42,532 Filho da puta é algum trabalho difícil. 323 00:36:42,634 --> 00:36:47,367 Foram necessários quatro de nós para pegá-lo no carro uma noite. Sem brincadeira. 324 00:36:47,472 --> 00:36:51,374 - Ansel não está perto o suficiente. Aqui, pegue isso. Veja o que Mingo tem. - Certo. 325 00:37:05,990 --> 00:37:08,151 Mingo. 326 00:37:08,259 --> 00:37:11,285 Olá, Mingo. Você está recebendo alguma coisa de Ansel? Porque não estamos recebendo nada. 327 00:37:11,396 --> 00:37:15,298 Não está muito claro, meu caro. Ele não está transmitindo bem. 328 00:37:19,571 --> 00:37:23,598 Max, eu digo para não fazer nada. 329 00:37:23,708 --> 00:37:26,006 Vamos evitar problemas. 330 00:37:34,452 --> 00:37:38,320 “Não faça nada”, ele diz. "Vamos ficar longe de problemas." 331 00:37:38,423 --> 00:37:41,017 Eles estão nos extorquindo um por um. Já temos problemas. 332 00:37:41,126 --> 00:37:45,187 Para quem devemos reclamar, o promotor? Temos que ir junto. 333 00:37:45,296 --> 00:37:49,460 Quem está falando em reclamar? Eu quero quebrar bolas. 334 00:37:49,567 --> 00:37:52,468 Como de quem, Max? Do meu pai? 335 00:37:52,570 --> 00:37:56,301 É fácil para você falar porque você pagou. Você está seguro. Por que não deveríamos? 336 00:37:56,407 --> 00:38:00,138 Benny, acalme-se. Nós cuidaremos de tudo. 337 00:38:00,245 --> 00:38:05,842 O que os impede de cair meu pai antes de chegarmos até eles? 338 00:38:05,950 --> 00:38:10,148 O garoto não está errado, Max. Quer dizer, se eu soubesse que são policiais... 339 00:38:10,255 --> 00:38:12,621 você sabe, acabar com eles é um mau negócio... 340 00:38:12,724 --> 00:38:16,023 mau negócio para todos. 341 00:38:16,127 --> 00:38:19,119 Quem são eles? Onde eles estão? 342 00:38:25,570 --> 00:38:27,902 - Quanto pelo seu irmão? - 100.000, máx. 343 00:38:28,006 --> 00:38:30,133 100.000. 100.000 para mim. 344 00:38:30,241 --> 00:38:34,302 A mesma quantia para nomes que nem consigo mencionar. E agora 150 para Festa. 345 00:38:34,412 --> 00:38:37,074 Você não vê que eles estão ficando gananciosos? Isso não vai parar. 346 00:38:37,182 --> 00:38:40,879 Isso vai continuar e continuar. E se não for um de nós, será uma de nossas famílias. 347 00:38:40,985 --> 00:38:44,512 - Talvez eles fiquem satisfeitos agora. - Por que eles deveriam estar satisfeitos? 348 00:38:44,622 --> 00:38:49,059 É dinheiro fácil. Faríamos a mesma coisa. 349 00:38:49,160 --> 00:38:51,492 Ei. 350 00:38:54,499 --> 00:38:56,558 Max, com licença. 351 00:38:56,668 --> 00:38:59,330 Carmine, o funeral está se preparando para ir. 352 00:39:01,673 --> 00:39:05,268 Você entende o que quero dizer? Estamos ficando loucos. 353 00:39:05,376 --> 00:39:08,971 Estamos agindo como um bando de crianças em seu primeiro emprego. 354 00:40:09,674 --> 00:40:13,838 Desmontando, rapazes. Ah Merda. 355 00:40:13,945 --> 00:40:18,848 O que ele disse? "Estacionar, parte"? 356 00:40:50,315 --> 00:40:53,216 Ai! Aah, filho da- 357 00:40:55,286 --> 00:40:57,720 Ah. 358 00:40:57,822 --> 00:40:59,790 Eu não acredito em você. 359 00:41:04,429 --> 00:41:09,492 Ei, todos vocês, motoristas. Posso ver você por um minuto aqui? Sim, todos vocês. 360 00:41:09,600 --> 00:41:11,830 - Você nos quer lá? - Todo mundo, sim. 361 00:41:11,936 --> 00:41:13,995 Tudo bem. 362 00:41:18,910 --> 00:41:22,710 - Você quer todos nós lá? - Sim, você também. 363 00:41:37,295 --> 00:41:39,354 Ah! 364 00:41:41,966 --> 00:41:46,869 - Agora veremos, aquela sujeira- - Ah! 365 00:41:46,971 --> 00:41:51,271 Huh? O que eu te disse? Eu estava certo? Eles estão por toda parte. 366 00:41:51,376 --> 00:41:53,970 Dê uma olhada nele. Dê uma olhada nele! 367 00:42:02,153 --> 00:42:05,919 Agora, segure-o. 368 00:42:06,024 --> 00:42:09,016 Basta olhar para isso. Ele é uma maldita estação de rádio ambulante. 369 00:42:09,127 --> 00:42:12,585 É assim que eles sabem mais sobre mim do que minha própria esposa. 370 00:42:17,902 --> 00:42:21,201 Sujo, nada bom, policial filho da puta. 371 00:42:23,474 --> 00:42:26,875 Farei um resgate para eles. Se eles querem um resgate, nós conseguimos um, ele! 372 00:42:26,978 --> 00:42:30,914 O que eu te disse? Seu pai poderia estar em casa agora por nada... 373 00:42:31,015 --> 00:42:33,711 e todos poderíamos dormir à noite. 374 00:43:15,226 --> 00:43:19,526 Mingo, ouça, eles estão saindo agora. Fique com Ansel. Deixe-o saber que não está sozinho. 375 00:43:19,630 --> 00:43:22,428 Entendi. 376 00:44:06,644 --> 00:44:10,136 Acredite em mim, este é o único caminho. 377 00:44:10,248 --> 00:44:14,241 Olha, os caras estarão bem atrás de você durante todo o caminho. Você estará coberto. 378 00:44:14,352 --> 00:44:16,411 Isso vai quebrar o saco deles. 379 00:44:20,658 --> 00:44:22,717 Vamos. 380 00:44:24,929 --> 00:44:26,954 Hum. 381 00:45:18,816 --> 00:45:20,841 Amigo, amigo. 382 00:45:25,089 --> 00:45:28,422 - Sim, amigo. - Ansel não está aqui. 383 00:45:28,526 --> 00:45:33,122 - O que diabos você quer dizer com ele não está aí? - Verifiquei todos os carros. 384 00:45:33,231 --> 00:45:35,426 Estou lhe dizendo, ele não está aqui. 385 00:45:35,533 --> 00:45:39,435 Traga sua bunda aqui. Vamos descer. 386 00:45:39,537 --> 00:45:43,974 Quando você chegar ao lava-rápido, mantenha os olhos abertos. OK? 387 00:46:13,537 --> 00:46:15,562 Vamos. 388 00:47:14,665 --> 00:47:17,259 Ah, ah. Temos companhia. 389 00:47:24,608 --> 00:47:26,473 Aguentar. 390 00:47:50,801 --> 00:47:53,463 US$ 1,25, senhor. Lavar e encerar. 391 00:47:53,571 --> 00:47:56,631 Ok, obrigado. Puxe-o lentamente. 392 00:47:56,741 --> 00:48:00,837 Vamos lá. É isso. 393 00:50:28,158 --> 00:50:32,185 - Vá com calma, papai. Mova-se e não saia. - Jesus! Jesus! Jesus! 394 00:50:32,296 --> 00:50:35,197 Não atire. Não me machuque. 395 00:50:56,587 --> 00:50:58,885 - Saia, velho. - Qual é o problema? 396 00:50:58,989 --> 00:51:01,287 - Saia, eu disse. - Você está cometendo um erro. 397 00:51:01,392 --> 00:51:05,226 - Nunca cometemos erros. - Vim fazer um acordo para a Festa. 398 00:51:05,329 --> 00:51:08,628 - Sem acordo! - Tudo bem, espertinho. Abra o porta-malas. 399 00:51:08,732 --> 00:51:11,826 Abra o porta-malas! 400 00:51:50,908 --> 00:51:53,342 O que é isso? 401 00:51:56,380 --> 00:51:59,577 Seu filho da- 402 00:52:12,563 --> 00:52:15,191 Ah! 403 00:52:50,834 --> 00:52:53,325 Ei, você. Ei, congele. Polícia. 404 00:52:53,437 --> 00:52:55,997 Oficial, vá com calma. Ok, tudo bem. O que está errado? 405 00:52:56,106 --> 00:52:58,631 Tudo bem! Ok, vou congelar! Ouvir! O que aconteceu? 406 00:52:59,877 --> 00:53:02,072 Abaixe as mãos! 407 00:53:10,154 --> 00:53:12,179 Uau! 408 00:53:29,306 --> 00:53:31,536 Ei, não... Vá com calma! 409 00:53:42,419 --> 00:53:46,185 Ah, pelo amor de Deus. 410 00:53:48,692 --> 00:53:50,990 Fácil. 411 00:53:51,095 --> 00:53:53,996 Fácil. 412 00:54:38,075 --> 00:54:40,009 Merda! 413 00:54:44,081 --> 00:54:47,380 Ah, Jesus Cristo! 414 00:55:10,073 --> 00:55:12,303 Foda-se! 415 00:55:51,315 --> 00:55:54,011 Filho da puta. 416 00:57:28,445 --> 00:57:31,243 Vamos. Pise nisso. 417 00:58:51,528 --> 00:58:54,463 O que diabos é isso? 418 00:58:55,966 --> 00:58:58,093 Ah, Jesus Cristo! 419 00:59:14,084 --> 00:59:19,078 Carro 86! Ele atirou em um policial! Estou no trabalho! Ele está indo para a ponte! Feche! 420 00:59:19,189 --> 00:59:21,521 Nós o pegamos. Dez e quatro. 421 01:00:08,371 --> 01:00:10,601 Jesus H. Cristo! 422 01:04:25,061 --> 01:04:28,189 - Em que tipo de casos ele trabalhou? - Que não estou em liberdade- 423 01:04:30,800 --> 01:04:34,133 - Que outros mafiosos você tem- - Há quanto tempo ele está na polícia? 424 01:04:34,237 --> 01:04:38,901 Temos um policial encontrado no carro de um mafioso. Esse mafioso está ferido e está neste hospital. 425 01:04:39,008 --> 01:04:41,977 - Qual é a conexão? - Eu não sei neste momento. 426 01:04:42,078 --> 01:04:45,104 Que tipo de trabalho foi Oficial Ansel envolvido? 427 01:04:45,215 --> 01:04:48,582 - Não tenho liberdade para lhe contar. - Ele estava sozinho ou trabalhando com outra pessoa? 428 01:05:26,089 --> 01:05:29,149 Dr. Grande. Dr. Largee. 429 01:05:30,593 --> 01:05:32,652 Fique com ele. 430 01:06:26,483 --> 01:06:29,145 É Janie Ansel. 431 01:06:29,252 --> 01:06:31,311 Telefone. 432 01:06:31,421 --> 01:06:34,083 Eu pensei que seria melhor você- 433 01:06:34,190 --> 01:06:36,249 Você sabe? 434 01:06:42,298 --> 01:06:45,665 Isso aconteceu há pouco tempo. Eu mesmo não investiguei. 435 01:06:45,768 --> 01:06:49,864 - Chefe, por que você está aqui? - Esse policial era uma pessoa? Ele estava sendo pago? 436 01:06:49,973 --> 01:06:54,535 - Ah, eu não poderia responder isso. - O oficial Ansel já esteve envolvido em algo dissimulado? 437 01:06:54,644 --> 01:06:59,013 - Um pouco sem escrúpulos? - Claro que não. Ele não teria esteve no Seven-Ups, se ele tivesse. 438 01:06:59,115 --> 01:07:03,449 Por que ele está morto agora se não estava envolvido em algo em que não deveria estar envolvido? 439 01:07:03,553 --> 01:07:06,681 - Você tem um policial morto nas mãos. - Espere. O que são os Seven-Ups? 440 01:07:06,789 --> 01:07:12,022 Os Seven-Ups são altamente secretos unidade investigativa... 441 01:07:12,128 --> 01:07:14,619 dentro do departamento de polícia. 442 01:07:14,731 --> 01:07:18,098 Dr. Grande. Dr.- 443 01:07:23,640 --> 01:07:25,665 Olá, Janie. 444 01:07:26,743 --> 01:07:29,143 Não, está tudo bem. 445 01:07:29,245 --> 01:07:34,945 Não, você não pode. Ele- Ele ainda está na sala de operação. Você não pode chegar perto do local. 446 01:07:35,051 --> 01:07:39,078 Você está contando algo sobre os Seven-Ups sendo secreto? Você não pode nos fornecer nenhum fato? 447 01:07:39,188 --> 01:07:44,091 - Eu não posso dá-los a você, porque não tenho liberdade para isso. - O que você quer dizer com "Sete-Ups"? 448 01:07:44,193 --> 01:07:47,924 - O que é o Seven-Ups? Conte-nos sobre os Seven-Ups. - Espere um minuto, chefe. 449 01:07:48,031 --> 01:07:51,091 - Quem é esse cara? - Ei, quem é esse cara? 450 01:07:51,200 --> 01:07:57,070 Não, por favor, não. Irei aí em cerca de uma hora. Promessa. Em uma hora. 451 01:07:59,175 --> 01:08:02,167 Agora, olhe, não desça. Sim. 452 01:08:02,278 --> 01:08:05,406 Tudo bem, tudo bem. Em uma hora. 453 01:08:05,515 --> 01:08:07,540 OK. Bye Bye. 454 01:08:15,458 --> 01:08:18,552 Ela está sozinha. Leve o monsenhor até lá. 455 01:08:38,081 --> 01:08:40,106 O que diabos aconteceu? 456 01:08:42,251 --> 01:08:44,276 Não sei. 457 01:08:46,990 --> 01:08:49,049 Eu gostaria de saber. 458 01:08:51,594 --> 01:08:56,861 Há algo pesado que os meninos o centro da cidade nunca nos contou sobre isso. 459 01:08:56,966 --> 01:08:59,901 Você já ouviu rumores de sequestros de máfia? 460 01:09:03,940 --> 01:09:05,965 Não. 461 01:09:10,346 --> 01:09:14,077 Eu ouvi sobre... aquela artilharia pesada na rua. 462 01:09:14,183 --> 01:09:16,242 Isso é tudo. 463 01:09:18,688 --> 01:09:21,156 Por que diabos você não nos contou? 464 01:09:25,595 --> 01:09:28,063 Um esquadrão do chefe escritório do detetive... 465 01:09:28,164 --> 01:09:30,997 está investigando histórias sobre a polícia disfarçada 466 01:09:31,100 --> 01:09:33,159 suposto policial- 467 01:09:33,269 --> 01:09:36,295 andando por aí seqüestrando sábios por resgate. 468 01:09:37,373 --> 01:09:39,671 E você acha que somos nós? 469 01:09:39,776 --> 01:09:42,768 Amigo, o que você acha? 470 01:09:44,347 --> 01:09:46,838 O que Ansel estava fazendo com Coltello? 471 01:09:46,949 --> 01:09:49,440 Muitas pessoas nunca queria que nossa roupa fosse formada. 472 01:09:49,552 --> 01:09:53,147 - Você sabe disso. Eles não gostaram da maneira como atuávamos. - O que você acha? 473 01:09:57,894 --> 01:10:00,727 Acho que temos um monte de perguntas sem resposta aqui. 474 01:10:00,830 --> 01:10:04,527 Sim, bem, apenas nos dê um pouco de tempo, e obteremos as respostas. 475 01:10:07,203 --> 01:10:09,262 Não há tempo. 476 01:10:14,744 --> 01:10:16,803 Chefe... 477 01:10:18,815 --> 01:10:21,909 Ansel e eu estivemos juntos por cinco anos antes disso. 478 01:10:22,018 --> 01:10:25,749 Não devemos funcionar por enquanto. 479 01:10:27,523 --> 01:10:30,981 O que diabos isso significa? Isso significa prisão domiciliar? 480 01:10:31,094 --> 01:10:34,222 Chame como quiser. 481 01:10:34,330 --> 01:10:38,232 Todos nós deveríamos estar de castigo até a investigação começar na próxima segunda-feira. 482 01:10:52,715 --> 01:10:58,347 Um dos nossos rapazes é assassinado. e nós somos investigados. 483 01:10:58,454 --> 01:11:00,513 Isso não deixa tempo! 484 01:12:07,757 --> 01:12:10,817 Pensei que você não queria para vir por aqui. 485 01:12:10,927 --> 01:12:13,987 Pensei que você queria manter sua posição amadora. 486 01:12:14,097 --> 01:12:18,898 Está tudo acabado. Tudo acabou. 487 01:12:19,002 --> 01:12:22,699 O cara no porta-malas era policial. 488 01:12:22,805 --> 01:12:26,172 - O que, você está louco ou algo assim? - Não. 489 01:12:26,275 --> 01:12:29,210 Estou lhe dizendo, você matou um policial. 490 01:12:29,312 --> 01:12:31,803 Vamos. Esses caras não gritam cobre. 491 01:12:31,914 --> 01:12:35,179 Ei, me faça um favor, hein? Não me diga o que eu sei. 492 01:12:35,284 --> 01:12:39,482 Ouça o que estou dizendo. O cara que você prendeu era policial. 493 01:12:42,291 --> 01:12:44,759 Ok, então ele era um policial! 494 01:12:48,097 --> 01:12:50,565 E o meu cara na garagem? 495 01:12:52,869 --> 01:12:58,034 Eles pegaram aquele cara. Por que? Quanto ele sabe? 496 01:12:58,141 --> 01:13:00,939 Você não precisa se preocupar com ele. 497 01:13:03,980 --> 01:13:08,610 Temos que libertar Festa. Você tem que se perder por um tempo. Saia da cidade. 498 01:13:10,687 --> 01:13:12,746 - Vamos! - Ei. 499 01:13:12,855 --> 01:13:16,916 - Ei, o que? - Olhe para mim. Acabou. Finito. 500 01:13:17,026 --> 01:13:19,085 Acredite em mim. 501 01:13:19,195 --> 01:13:21,686 Eu pensei que você queria para ganhar mais dinheiro. 502 01:13:21,798 --> 01:13:26,633 Sim, eu quero ganhar mais dinheiro, mas não tem como isso acontecer, viu? 503 01:13:26,736 --> 01:13:30,797 Não vai haver mais por conta de meu cara não vai me dar mais informações. 504 01:13:30,907 --> 01:13:33,569 Quero dizer, não há nenhuma maneira no mundo. 505 01:13:33,676 --> 01:13:36,770 Ele vai querer informações agora, procurando por quem matou seu parceiro, certo? 506 01:13:41,150 --> 01:13:44,551 Ei, tudo que estou fazendo é te contar. 507 01:13:44,654 --> 01:13:47,953 Quando esse cara começa a procurar, esqueça. 508 01:13:51,527 --> 01:13:55,224 OK. Então, quem é esse cara que está olhando? 509 01:13:57,900 --> 01:13:59,891 Isso está fora. 510 01:14:00,002 --> 01:14:03,233 Esqueça. Isso não fazia parte do acordo. 511 01:14:03,339 --> 01:14:07,833 Bem, talvez tenhamos que mudar esse acordo se ele vier me procurar. 512 01:14:29,565 --> 01:14:32,864 - O que ele disse? - Nada. Praticamente nada. 513 01:14:32,969 --> 01:14:34,960 Há quanto tempo ele está lá? 514 01:14:35,071 --> 01:14:38,563 Um pouco mais. Quer que eu o tire de lá? 515 01:14:40,543 --> 01:14:42,568 Oh sim. 516 01:14:58,127 --> 01:15:01,460 Apenas sente-se, Sr. "T." Sente-se! 517 01:15:01,564 --> 01:15:04,032 Agora é sua vez de falar. 518 01:15:45,641 --> 01:15:47,666 Agora, olhe... 519 01:15:49,178 --> 01:15:53,842 podemos fazer isso da maneira mais fácil ou da maneira mais difícil. 520 01:15:56,686 --> 01:16:00,679 Eu te disse, cara. Eu só trabalho na garagem. Eu não sei de nada. 521 01:16:05,695 --> 01:16:08,186 Olhar. 522 01:16:08,297 --> 01:16:11,027 Olhe para minhas mãos. 523 01:16:11,133 --> 01:16:15,797 Já estive aqui antes. Você faz o que tem que fazer. 524 01:16:17,540 --> 01:16:23,103 Eu não falei então, e eu não estou falando agora. 525 01:16:23,212 --> 01:16:25,703 Seu filho da puta! 526 01:16:27,083 --> 01:16:29,415 Levantar! Levante-se aqui! 527 01:17:29,812 --> 01:17:31,871 - O que está acontecendo'? - Ei, o que está acontecendo, Ringy? 528 01:17:31,981 --> 01:17:34,381 - Como você está'? - Tudo bem. Como você está'? 529 01:17:34,483 --> 01:17:37,008 - Como você está'? - O que você me diz, amor? 530 01:17:37,119 --> 01:17:39,644 A respiração está muito difícil. 531 01:17:39,755 --> 01:17:42,053 - Fique de olho nele. - Tudo bem. 532 01:17:47,763 --> 01:17:49,731 estarei no hospital se você precisar de mim. 533 01:17:49,832 --> 01:17:51,823 Obrigado, doutor. 534 01:17:51,934 --> 01:17:54,164 Posso ajudar? 535 01:17:54,270 --> 01:17:57,569 Rotina. 536 01:17:58,741 --> 01:18:01,369 - Como ele está? - Muito mal. 537 01:18:55,798 --> 01:18:59,564 - Coltelo? - Sair- 538 01:18:59,668 --> 01:19:02,796 - Carmim? - Sair- 539 01:19:02,905 --> 01:19:05,806 - Quem atirou em você? - Deixe-me... em paz. 540 01:19:05,908 --> 01:19:08,536 Quem atirou no policial no seu carro? 541 01:19:08,644 --> 01:19:11,670 Estou ferido... muito. 542 01:19:17,019 --> 01:19:18,680 Por favor- 543 01:19:52,721 --> 01:19:55,747 Carmim... 544 01:19:55,858 --> 01:19:57,883 quem atirou em você? 545 01:19:59,528 --> 01:20:01,587 Quem atirou no policial no seu carro? 546 01:20:01,697 --> 01:20:04,791 Não sei. Eu- 547 01:20:09,205 --> 01:20:12,766 O que você está fazendo? 548 01:20:12,875 --> 01:20:14,843 Quem atirou em você, Carmine, hein? 549 01:20:14,944 --> 01:20:17,105 - Quem atirou no policial? - V-Você vai me matar. 550 01:20:20,149 --> 01:20:22,447 Aí está você. Aí está você. 551 01:20:22,551 --> 01:20:26,351 Agora, diga-me você. Quem atirou em você? 552 01:20:26,455 --> 01:20:30,391 - Por favor, não me deixe morrer. - Quem atirou no policial? 553 01:20:30,493 --> 01:20:33,462 Não sei. Não sei. Por favor. 554 01:20:38,167 --> 01:20:40,533 Não! Não! Ele- Socorro, enfermeira! 555 01:20:40,636 --> 01:20:45,471 H-Socorro! Por favor! 556 01:20:45,574 --> 01:20:48,702 Ajuda! Não! Não! V-você vai me matar. 557 01:20:48,811 --> 01:20:51,245 Não, por favor. Por favor. 558 01:20:57,486 --> 01:21:00,819 Quem, Carmim? Quem fez isso? 559 01:21:00,923 --> 01:21:04,484 Quem atirou no policial? 560 01:21:04,593 --> 01:21:08,029 M- M- M- M- Máx. 561 01:21:08,130 --> 01:21:11,657 A ideia dele. M-máx. 562 01:21:52,908 --> 01:21:55,604 Congelar! Não faça nada. Sair. 563 01:24:00,102 --> 01:24:02,195 - Não! - Cale-se! 564 01:24:02,304 --> 01:24:05,671 - Oh não! Oh! - Ok, Máx. Bem aqui, bem aqui. 565 01:24:05,774 --> 01:24:08,072 Levantar. Levantar. Lento. Lento, Máx. 566 01:24:08,177 --> 01:24:11,738 - Shh! Bem aqui. Bem aqui. Para cima, para cima, para cima, para cima. - Por favor, não. 567 01:24:11,847 --> 01:24:14,543 Ah! Oh não! Maxie! Maxie! 568 01:24:14,650 --> 01:24:17,175 - Responda a esta pergunta. - OK. 569 01:24:17,286 --> 01:24:21,586 Quem foram os caras que atiraram no meu parceiro na traseira daquele carro? 570 01:24:21,690 --> 01:24:24,250 - Não sei. Eu juro, não sei. - Responda a pergunta! 571 01:24:24,360 --> 01:24:28,956 - eu tro- - Hein? Max, shh. Diga-me, Max. Você me diz. 572 01:24:29,064 --> 01:24:33,330 Quem foram aqueles caras que atiraram no meu parceiro no banco de trás do carro? 573 01:24:33,435 --> 01:24:36,802 Juro por Deus, não sei! 574 01:24:36,905 --> 01:24:39,100 Não! 575 01:24:39,208 --> 01:24:42,644 Ah, não! 576 01:24:42,745 --> 01:24:46,306 - Vá com calma com- - Não! 577 01:24:46,415 --> 01:24:48,406 - Por favor, não a machuque! - Não! 578 01:24:48,517 --> 01:24:50,212 - Não! - Tudo bem. 579 01:24:50,319 --> 01:24:52,310 - Quem, Max? Quem? - Não sei. 580 01:24:52,421 --> 01:24:55,822 Eu te digo, não sei! Tudo o que sei é sobre os sequestros. 581 01:24:55,924 --> 01:24:58,825 - Os sequestros. Isso é tudo que sei. - Sequestros? Que sequestros? 582 01:24:58,927 --> 01:25:01,020 - Por toda a cidade. Muitos caras. - Que caras? 583 01:25:01,130 --> 01:25:04,065 - Festa- Festa a-a-e Spinelli... - Quem? 584 01:25:04,166 --> 01:25:06,760 E Rosetti, Rico e eu. 585 01:25:06,869 --> 01:25:09,064 E você, hein? 586 01:25:11,240 --> 01:25:15,142 Tudo bem. Nós vamos. Shh. 587 01:25:15,244 --> 01:25:18,805 -Sh. Sim. Sim. - Ah, não. 588 01:25:18,914 --> 01:25:22,008 Não mais. Não mais! 589 01:25:22,117 --> 01:25:25,917 Chega, chega, chega! 590 01:27:39,588 --> 01:27:41,818 Eu me apressei o mais rápido que pude. 591 01:27:41,924 --> 01:27:45,621 Está tudo bem? Você não costuma me ligar em casa. 592 01:27:45,727 --> 01:27:48,594 Tudo é péssimo. 593 01:27:48,697 --> 01:27:50,722 Por que? Por que? 594 01:27:52,200 --> 01:27:55,260 Por conta do policial sendo morto, hein? 595 01:27:55,370 --> 01:27:57,395 Sim, eu li sobre isso. 596 01:27:58,640 --> 01:28:00,699 Isso é muito ruim. 597 01:28:03,211 --> 01:28:06,180 Acho que você está nisso agora, hein? 598 01:28:07,749 --> 01:28:09,774 Ele deve ter sido um cara legal, né? 599 01:28:11,486 --> 01:28:13,579 Ele estava bem. 600 01:28:15,857 --> 01:28:18,951 O que você sabe sobre um bandido chamado Toredano? 601 01:28:20,929 --> 01:28:23,921 Nunca ouvi falar dele. 602 01:28:24,032 --> 01:28:26,023 Você leu a história, não foi? 603 01:28:26,134 --> 01:28:30,901 Sim, eu li. Eu não vi nada sobre um- 604 01:28:31,006 --> 01:28:34,373 Ah, esse é o... cara da garagem, certo? 605 01:28:34,476 --> 01:28:37,104 - Sim. - Quero que você descubra sobre esse cara. 606 01:28:37,212 --> 01:28:40,704 Agora quero saber para onde ele vai... 607 01:28:40,816 --> 01:28:43,512 quem ele vê, o que ele faz. 608 01:28:43,619 --> 01:28:45,678 Agora, ele cumpriu algum tempo. 609 01:28:45,787 --> 01:28:48,085 Talvez ele esteja vendo os caras com quem ele estava. 610 01:28:48,190 --> 01:28:51,557 Ei, amigo, quero dizer, até quando isso vai durar, hein? 611 01:28:51,660 --> 01:28:53,787 Você vai me ajudar? 612 01:28:58,900 --> 01:29:02,028 Sim, uh- quero dizer, Vou ver o que posso fazer. 613 01:29:02,137 --> 01:29:04,537 Agora, nós o prendemos. 614 01:29:04,640 --> 01:29:06,870 O promotor está atacando ele pela manhã. 615 01:29:06,975 --> 01:29:09,375 Bem, ele não sabia muito, então, certo? 616 01:29:09,478 --> 01:29:14,643 Ele sabe tudo, incluindo o que ele não precisa contar ao promotor. 617 01:29:16,685 --> 01:29:19,051 Mas o que ele terá a nos dizer- 618 01:29:19,154 --> 01:29:21,179 Essa é uma história totalmente diferente. 619 01:29:24,026 --> 01:29:26,051 Sim. 620 01:29:30,766 --> 01:29:33,496 O que é? 621 01:29:34,836 --> 01:29:36,861 Amigo, uh- 622 01:29:40,075 --> 01:29:43,909 Ligue-me de manhã. Tudo bem? 623 01:29:44,012 --> 01:29:46,207 Vá com calma, hein? 624 01:32:33,582 --> 01:32:35,675 Ah, ah, ah. 625 01:33:06,948 --> 01:33:09,007 Jesus Cristo! 626 01:36:02,891 --> 01:36:05,758 Ah! 627 01:39:46,948 --> 01:39:49,746 Ei, você está atrasado. 628 01:39:49,851 --> 01:39:51,910 Estou feliz que você chegou aqui. 629 01:39:52,020 --> 01:39:55,683 Estou trabalhando em algo você vai amar. 630 01:39:55,790 --> 01:39:59,089 Uma coisa importante. eu vou precisar um pouco de tempo, no entanto. 631 01:39:59,193 --> 01:40:01,161 - Tempo? - Sim. 632 01:40:03,531 --> 01:40:05,556 É tarde demais. 633 01:40:06,968 --> 01:40:09,436 Tarde demais? 634 01:40:09,537 --> 01:40:11,664 Para que? 635 01:40:13,808 --> 01:40:15,742 Para você e eu. 636 01:40:19,147 --> 01:40:21,172 Do que você está falando? 637 01:40:23,484 --> 01:40:25,509 Você conhece esse cara, Toredano? 638 01:40:27,021 --> 01:40:30,115 Você sabe, o cara da garagem. 639 01:40:30,224 --> 01:40:32,192 E ele? 640 01:40:32,293 --> 01:40:35,490 Seu amigo. O cara de olhos azuis. 641 01:40:35,596 --> 01:40:37,894 Você sabe, os olhos azuis e o cabelo loiro? 642 01:40:37,999 --> 01:40:41,526 Ei, amigo, o que você está dizendo, hein? 643 01:40:41,636 --> 01:40:45,766 Só quero saber uma coisa, Vito. Por que? 644 01:40:48,409 --> 01:40:50,707 - Eu não fiz nada, amigo! - Por que? 645 01:40:50,812 --> 01:40:53,007 Eu não fiz nada para te machucar! 646 01:40:55,717 --> 01:40:59,949 Eu não queria seu povo se machucar! 647 01:41:00,054 --> 01:41:02,921 Fiz isso pela Rose, pelas crianças, pelas contas! 648 01:41:05,760 --> 01:41:08,251 Você não precisa se preocupar comigo. 649 01:41:08,363 --> 01:41:10,388 Eu não vou te matar. 650 01:41:12,934 --> 01:41:16,267 Mas eu acho que é melhor você pense sobre isso: 651 01:41:16,371 --> 01:41:18,464 É melhor você se preocupar sobre os amigos de Kalish... 652 01:41:18,573 --> 01:41:21,235 Amigos da Festa... 653 01:41:21,342 --> 01:41:24,778 porque a palavra tem um jeito de se locomover. 654 01:41:24,879 --> 01:41:27,109 Do que você está falando? 655 01:41:27,215 --> 01:41:29,206 Você vai deixá-los saber? 656 01:41:29,317 --> 01:41:32,775 Você não pode fazer isso comigo, amigo. 657 01:41:32,887 --> 01:41:35,355 Não? 658 01:41:35,456 --> 01:41:37,447 Você me observa! 659 01:41:37,558 --> 01:41:40,152 Amigo- 660 01:41:42,797 --> 01:41:44,856 Amigo, você tem que me ajudar. 661 01:41:46,134 --> 01:41:48,864 Amigo, você tem que me ajudar!